德 国  

全球工业强国，其工业之基是数量众多的中小企业。这些企业不盲目追求规模，专注于小而精，追求行业极致，尤其是那些隐形冠军构筑了德国制造强国的基石。

常 州  

中国“工业明星城”，民营企业发达。这座城市多年来对制造业执着坚守、对实体经济情有独钟。拥有200多个隐形冠军，中国工业大奖、工业强基工程项目、制造业单项冠军数量均列全国地级市第一。

德国有句谚语：

“山和山不相遇，人和人会相逢。”

严谨，专注，认真，

德国人的性格，

在德国制造和工业上显露无遗。

同样专注于制造，

常州的细致、精巧和匠心态度，

与德国工业不谋而合。

市十三次党代会，常州确立“国际化智造名城 长三角中轴枢纽”建设目标，做强龙头企业，开展全产业链垂直整合；实施“专精特新”培育工程，鼓励支持中小企业加大创新投入、提升研发能力，打造一批专注细分市场、创新能力强、质量效益优的专精特新“小巨人”和市场占有率高的“单项冠军”。

德国企业和德系技术

在这样一片热土上

会产生怎么样的化学反应？

1992年

莱尼电子入驻常州

成为在常创办的第一家德国企业

29年来

西门子、蒂森克虏伯、博世、

大陆、曼恩、大众、朗盛等

一大批专注制造、在行业领头的德企

先后“缘定”常州

今年3月，“世界500强”企业之一、多个细分行业的“隐形冠军”——德国工业巨头蒂森克虏伯集团再次与常州签约，发展新项目——高端车用减振器制造项目，这是该集团6年来第6次在常州投资扩容。

企业不断在常扩容的背后，是基于中国市场巨大的潜能、常州强大的产业基础、齐全的制造业门类、良好的投资环境等多重优势叠加。

高岩

蒂森克虏伯大中华区首席执行官

我们与常州市各级政府建立了定期交流机制，感受到公平公正的市场环境，以及“亲”“清”的政商关系，极大地增强了我们连年投资的信心。

围绕“国际化智造名城 长三角中轴枢纽”的建设目标，常州高新区紧扣区内主导产业强链补链，累计吸引了50多家德国企业在常州高新区投资兴业。

德国典型的“隐形冠军”企业——凯斯宝玛（Kesseboehmer）公司是于1954年创立的家族企业集团，总部位于德国的巴特埃森，为目前全球最大的厨卫功能五金生产企业，产品远销全球超过57个国家和地区，占领超过50%欧洲市场份额。

凯斯宝玛五金科技（江苏）有限公司总经理马蒂亚斯·米歇尔森：“ 在德国，我们的市场占有率已经达到了75%，我们也想在亚洲有比较高的市场占有率，未来，我们要研发新的产品，在金坛工厂实现本土化生产，我们有80%的供应商都是金坛当地的。”

马蒂亚斯·米歇尔森表示，如今，金坛工厂的“常州造”，质量等同于“德国造”，加上长三角的区位优势，预计公司今年业绩同比将实现翻番。

以凯斯宝玛等企业为代表，中德（常州）创新产业园正成为越来越多德语区企业投资兴业的理想选择地。2018年，中德（常州）创新产业园启动建设，利用江苏省—德国巴符州共同设立“德国工业4.0（金坛）制造基地”的有利契机，当年就累计引进德国世界知名企业和“隐形冠军”企业8家，总投资4.3亿美元，涵盖高端装备制造、汽车零部件、精密电子等领域。

近年来，常州与德国经贸往来密切，有效对接了德国西门子、蒂森克虏伯、博世、大陆、曼恩、大众、朗盛等一批世界500强、行业龙头。今年又有威乐、菲索玛特、亮智等一批德国领军企业落户，德国已成为我市在欧盟最重要的贸易伙伴、外资来源地和投资目的地。

常州成为名副其实的“德资强磁场”。

目前，7家来自德国的世界500强企业在常州投资12个项目，涉及汽车电子、机械装备制造、新材料、新能源、节能环保等领域。

莱尼、埃德里希、贺尔碧格等全球“隐形冠军”也纷纷落子常州。

德资企业不仅在常州建立制造基地，并且有意逐步将研发中心、销售中心和中国区总部布局于此。

越来越多的德企在常州落地生根

常州与德国的交流加深

几乎每年都会组织民企去德国考察

常州推动本地民企与德企融合发展

对本土企业引进海外人才和技术给予补贴

打造中德创新产业园

外资小镇……

通过一系列措施，把“德国制造”的“基因”

移植到本土企业中

同样执着于行业深耕、技术革新的恒立液压，是在常州成长出来的中国高端液压件领域"隐形冠军”。通过“强强联合”，恒立成功收购德国哈威InLine柱塞泵工厂。哈威InLine是德国工业4.0的代表性企业，通过收购，恒立液压吸收了德国先进的技术模式、管理模式，并将生产基地布局到了海外。依靠技术积累与收购，恒立液压确立了全球行业地位，在全球的液压油缸市场中，做到了第一。

目前，我市企业在德国共投资了45个项目，中方协议投资额4.86亿美元，项目数位列对欧投资第一位，协议投资额位居第二。

2020年，常州对德国有进出口实绩的企业1525家，主要出口商品有：机电产品、纺织原料及纺织制品、化工产品和金属制品等。

一个园区的“生长史”

✰ 2017年，金坛区自主规划建设中德（金坛）创新产业园，定位为“常州对德合作新门户、产业发展新中心”。

✰ 2018年，江苏省与德国巴符州经济合作混合工作委员会命名园区为“德国工业4.0（金坛）制造基地”。

✰ 2020年9月，中德（金坛）创新产业园升格为中德（常州）创新产业园，园区面积扩大到27.5平方公里，聚焦“科技＋制造”，致力于打造长三角德资企业集聚新高地、中德产业与创新深度融合示范区。截止2020年，园区引进德语区企业40家，涵盖汽车零部件、高端装备制造等产业，总投资超过9亿欧元，实现工业开票销售收入40.9亿元。

✰ 2021年，中德（常州）创新产业园成功获批江苏自贸试验联动创新发展区，已成为长三角及苏南德语区中小企业进入中国的优选之地。

近年来

常州坚持全方位开放战略

深化对德交流合作

与德国的创新合作“遍地开花”

2020年5月，位于常州科教城的中德产业创新与合作中心正式启用，卡尔斯鲁厄理工学院技转中心、弗劳恩霍夫创新平台等9个项目签约入驻，常州市跨国技术转移联盟、常州市欧美同学会创新创业实践基地同步揭牌。

常州科教城与德国弗劳恩霍夫光电、系统技术及图像处理研究所共同出资建设弗劳恩霍夫技术展示转化基地，与卡尔斯鲁厄理工学院、卡尔斯鲁厄（常州）智能科技有限公司合作共建中德产业技术联合研究中心，落户中德创新园。

中德节能环保创新中心成立半年，便孵化出建筑垃圾处理行业新星—瑞泰环保以及基于物联网的污水处理公司常州点绿科技有限公司。

在常州爱尔威人工智能创新中心，“龙头企业+产业链孵化”的混合打法，吸引了22家企业入驻，已产生知识产权、专利、软件著作权等40余项。

常州爱尔威人工智能创新中心

共建中外合作办学机构开展1+1硕士联合培养项目共建技术实训中心……为加快推进国际化智造名城建设常州职教正积极探索 “双元制”教育的常州模式提升工匠型人才培养质量推动本地高等院校教育模式转型为智能制造输送高级工程师人才

江苏省常州技师学院从2014年开始开设中德合作班，累计已有金属切削师、电气自动化、工业机械师、汽车机电师、机电一体化技术5个专业，培养模式借鉴德国“双元制”职业教育体制，引进并吸收德国专业教学大纲，按照德国IHK职业资格考试与国内技师职业资格鉴定要求，实施技能人才培养计划。

所谓“双元制”，简单来说就是一半时间在学校上课学习知识，另一部分在企业实践操作的一种职业教育模式。省常技中德学院副院长张烨表示，中德班培养出来的蓝领技师必须懂电脑，懂外语，德文或者英文，还得看得懂图纸，因为零件画在图纸上，要加工出来，要先把图纸输入电脑。

盛瑞（常州）特种材料有限公司，由全球领先的皮革化学品供应商德瑞集团投资，是德瑞在亚太地区的生产中心，也是全球最大的研发中心。公司董事总经理胡东祺告诉记者，公司借助常州职业教育领先的优势，与常州院校合作打造职业教育实训基地，提高了学生的实际操作水平，也为企业缓解了技能人才缺乏的问题。

目前，常州正在探索德国职业教育与中国高等教育的结合。

常州和德国的交流合作

不囿于产业和职业教育

正深入到文化、体育、

社会公益等各个方面

从“啤酒节”、“常州首届国际圣诞狂欢夜”、“德企开放日”，到国际风情街、国际社区、国际教育、国际医院，常州致力于让德国人把这里当成第二故乡。

啤酒节

境外友人沙龙

一袋牛奶的暴走

从引进投资、产业合作

到科教、文旅、公益、社会管理等

多领域多方位的交流格局

常州的德国“朋友圈”正不断扩大

江苏省现有德国市级友城23对

常州与德国缔交了7对友城

占全省近三分之一

2013年6月  安斯贝尔格市—武进区

安斯贝尔格市（Arnsberg）位于德国北莱茵—威斯特法伦州，是安斯贝尔行政区的首府。距离法兰克福3小时车程，距离杜塞尔多夫2小时车程。工业有造纸、金属、纺织、木材加工，企业以中小企业为主，门类较广。

2014年3月 罗特市—新北区

罗特市（Roth）位于德国巴伐利亚州，被称作“巴伐利亚州工业最密集的小城市”。该市所处的巴伐利亚州经济繁荣，许多德国企业总部均位于该州境内，如宝马、奥迪、西门子、英飞凌、彪马、阿迪达斯等。

2014年4月 埃森市—常州市

埃森市（Essen）是近年来我市开展全方位国际合作的重点城市，位于德国西部，面积210.3平方千米，11世纪成为商业市镇，19世纪发展起埃森钢铁公司，迅速成为鲁尔区最大工业城市。主要工业有采煤、钢铁、机械、军工、化工等，还发展了电子、服装、塑料等部门，绿地面积占市区面积46%。世界500强企业E.ON、蒂森克虏伯、赢创及RWE等总部都设在埃森。

2014年5月 魏恩海姆市—钟楼区 

魏恩海姆市（Weinheim）位于巴登符腾堡州的西北部，总面积58.11平方公里，人口43340人，是莱茵内卡经济大区内最大的一个城市。莱茵内卡经济大区是德国第七大经济区，其IT业、纳米技术、癌症研究、能量供给、汽车产业、生物工艺和遗传工程在欧洲处于领先地位。

2015年4月 赫尔福德市—新北区  

赫尔福德市（Herford）地处联邦德国北威州，面积78.95平方公里，人口65100多人。赫尔福德市离最近的汉诺威国际机场90公里，铁路和高速公路四通八达，其主要工业为纺织工业、家具工业、机械制造工业、食品工业、塑料和环卫工业、以及物流工业。

2016年1月 明登市 —常州市  

明登市（Minden）位于北威州，是德国重要的陆运、河运交通中心及货物集散地。明登市工业以食品加工、电子机械装备制造、橡胶及塑料生产为主，拥有众多行业“隐形冠军”。知名咖啡机制造商美乐家、电气连接供应商万可等均将总部设于明登市。近年来，河海大学常州校区与比勒菲尔德应用技术大学明登校区、常州市三中与明登瑞茨文理高中先后签署合作协议，实现了师生互派、资源共享，为两市在其他领域开展合作树立了典范。

2016年4月 富尔达大区—溧阳市  

富尔达大区（Fulda）位于德国中部的黑森州，以制造业、纺织业、汽车制造业和林业为主。国际知名企业包括米勒集团研发中心（Mehler）、富尔达毛毡厂、富尔达轮胎厂等。溧阳市与富尔达大区政府和企业间多次互访，不断深化合作，在友城合作协议框架下落实高端制造、健康养老、职业教育、等领域的项目合作，成果颇丰。

常州制造对标世界工业强国

升级常州智造

工业4.0、隐形冠军、人才培育、创新体系

这些德系“基因”已经融入

常州工业制造体系内

两者深耕行业、以质论道

的“精准联姻”

产生了令人瞩目的能量

常州已然崛起为长三角中轴上

又一块熠熠生辉的“德资高地”