加快语言产业建设,助力国家和社会进步
发布时间: 2021-07-03
作者:王兰玉,首都师范大学出版社编辑; 杨艳梅,中共北京市海淀区委党校科研部主任。
语言文字是文化传承的载体,是国家繁荣发展的根基。语言文化事业具有基础性、全局性、社会性的特点,是国家综合实力的重要支撑力量,事关国民素质的提高和人的全面发展,事关历史文化传承和经济社会发展,在国家发展战略中具有重要的地位和作用。
党的十八大以来,以习近平同志为核心的党中央高度重视语言文化工作的发展,一系列文件相继出台和实施,标志着语言文化事业的规划和健全治理逐步变成现实:2012年,《国家中长期语言文字事业改革和发展规划纲要(2012—2020年)》发布;2013年,国务院发布《通用规范汉字表》,这是新中国成立以来汉字规范工作的集大成者;2016年,《国家语言文字事业“十三五”发展规划》发布;2017年,“国家通用语言文字普及攻坚工程”全面启动; 2018年,《推普脱贫攻坚行动计划(2018—2020年)》印发,吹响了语言扶贫攻坚的号角。
语言产业是以语言文字作为生产的原料和内容,或是以语言文字作为加工处理的对象,生产各种语言产品或提供各种语言服务。我们的语言需求主要有以下几大类:语言学习的需求;语言翻译的需求;语言信息处理的需求(存储、复制、显示等);语言阅读、欣赏的需求;语言研究的需求、特殊语言服务的需求(速记、手语、盲文)等等。针对这些语言需求,会有相应的语言产品和语言服务,语言产品及语言企业、语言机构达到一定规模并形成系统时,就会形成语言产业。目前,较为典型的语言产业业态主要包括语言培训、语言出版、语言翻译、语言文字信息处理、语言康复、语言能力测评等。
我国语言产业发展初期一直保持着较快的增长,但是由于缺乏相应的产业政策扶持及配套保障,语言产业发展面临很多的问题。以中文信息处理产业为例,目前世界上最好、最大的中文字库在日本,日本有2973款字库,中国大陆有421款中文字库,中国香港有106款。国内的字库厂商数量已从几十家减少到十几家,而真正具有生产规模的字库厂商更少。又如,我国90%以上的手机汉字输入法使用的是国外技术和专利,我们使用的每台手机都必须给付外国公司超过0.3美元的汉字输入技术专利费,每年仅此一项就要支付数亿元。鼓励对语言资源的创新和开发,保护语言产业知识产权,已成为当今我国文化建设的一项迫切任务。
近几年,我国语言文化产业蓬勃发展,取得了历史性的成就:
语言文字规范标准日益完善,在文化教育、新闻出版和对外交流等领域发挥了重要作用。
形成了较为完备的语言文字法律法规体系,治理体系和治理能力现代化水平明显提升。截至2019年底,我国现行有效的涵盖国家通用语言文字、少数民族语言文字和公共场所外文使用的语言文字法律、条例达到八十多部。
中华优秀语言文化传承精彩纷呈,语言资源保护开发取得积极成果,汉语国际交流传播速度加快,进一步夯实了国家语言文字事业的发展基础。
众多语言文化机构和企业,充分展示语言科技等方面的最新成果。科大讯飞研发了新一代智慧课堂、语言扶贫APP等最新人工智能及智能语音产品;北京语言大学语言资源高精尖创新中心开发的“冬奥智能问答机器人”,未来将在冬奥会上大显身手;北大方正“中华精品字库工程”深度融合书法艺术与信息技术;北京印刷学院国庆70周年志愿服务视觉形象设计凸显了学校在设计艺术和语言创意领域的实力和社会影响力;新译科技依托百亿级优质语料数据,让智能翻译成为服务于国家“一带一路”的多语种传播平台;华文众合的智慧书法教室系统,致力于中华民族传统书法文化的传承和发展;声望听力研发出世界前沿科技的助听器产品及听力检测设备。
广州大学、澳门大学自然语言处理及机器翻译实验室、澳门语言产业协会、新译科技等语言文化机构和企业的成果,呼应国家粤港澳大湾区发展战略。
首都师范大学文学院的甲骨文研究中心是当前世界范围内唯一以甲骨文命名并以甲骨文为专门研究对象的研究中心。首都师范大学“中国语言智能研究中心”开创了“语言智能”研究的新领域,该中心是目前全国唯一的语言智能科研基地。“中华吟诵教育研究中心”工作团队采录和整理了现存全国大部分的传统吟诵材料,总结提炼了吟诵方法,推出了系列普通话吟诵示范作品、吟诵著作等, 2018年被教育部授予“首批高校中华优秀传统文化传承基地”。
尽管,目前我国语言产业的发展正处在一个重大战略机遇期,但在全球语言服务市场中我国的语言产业所占的份额还很少,我国语言产业的产业化程度仍然较低,产业化水平不高,我们的语言产业亟待加速发展。
为此,我们建议首先要在国家层面制定我国语言产业的发展战略。从重点城市、重点区域、重点项目等方向上制定战略规划,形成一个系统全面的战略方案。在整体战略规划的基础上,政府还要在政策制订、体制建设、组织管理、人才培养等方面积极作为,为语言产业的快速发展创造良好环境。同时还要关注以下几方面:
第一,加强语言制度建设、体系建设并建立相应的机制或制度,语言产业工作者通过调查分析研究工作,用真实的数据说明问题,加大宣传,引起包括政府在内的全社会对于加快语言产业发展的高度重视,全面提升国家的大语言环境面貌。
第二.注重语言产业数据库的建设和开发。数据库是研究人员重要数据的来源之一,不仅可以为研究者提供丰富的数据和文献检索服务,还能够拓展研究者的视野,构建语言产业数据库,为国内外语言产业实研究提供数据服务和支撑。
第三,重视学科建设,注重语言产业复合型人才培养。加强语言产业经济交叉学科的建设,开展多学科之间的合作,开拓研究视野,依靠产学研合作,综合推进相关理论与实践问题的解决。
第四,拓宽语言学研究视野,高度重视语言技术的研发。充分利用人工智能技术实现语言研究、语言技术、语言产品的整合。鼓励企业、机构和个人针对语言资源开展新技术、新应用的开发。
最后,加强语言产业建设还要重视产业战略规划,形成一个系统的完整的立体的语言产业战略方案。同时政府要在组织管理、配套措施等方面积极作为。此外,规划应该突出加强与语言相关的知识产权保护力度,保护企业技术开发成果。
今天,在国家内政外交、经济、社会、文化的发展中,语言产业发挥着日益重要的作用,我们需要共同努力,推进语言产业健康发展,助力国家和社会进步。面对中华民族伟大复兴的战略全局、世界百年未有之大变局,我国语言文化产业将进一步发挥重要作用,为全面建成小康社会、实现中华民族伟大复兴、构建人类命运共同体作出更大贡献。